Фамилия Боднаровская — типичный пример того, как географическое и профессиональное прозвище превратилось в дворянскую фамилию. Её основа — украинское или польское слово «боднар» (bednarz), что означает «бондарь», то есть мастер, изготавливающий бочки, кадки и другую деревянную тару. В славянских языках это ремесло было распространено повсеместно, но именно в западнорусских и польских землях форма «боднар» закрепилась как фамильное прозвище.

Суффикс -овск-/-евск- указывает на шляхетское или дворянское происхождение. В Речи Посполитой и на землях, вошедших в состав Российской империи после разделов Польши, фамилии на -ский/-цкий носили в основном представители шляхты. Таким образом, Боднаровская — это, скорее всего, польский или западноукраинский дворянский род, чей предок получил прозвище Боднар (по ремеслу), а его потомки, оформив герб или земельное владение, добавили типичный дворянский суффикс.

Интересна география фамилии. Она почти не встречается в центральной России, зато устойчиво фиксируется в исторических документах Волынской, Подольской и Киевской губерний, а также в Гродненской губернии. Там «боднарами» называли не просто бондарей, а иногда цеховых мастеров, объединённых в артели. В польских метриках XVIII–XIX веков фамилия часто писалась через «з» — Bodnarowska, что подтверждает её западнославянское происхождение.

Если посмотреть на однокоренные фамилии, то Боднаровская стоит в одном ряду с Бондаревым, Бондарчуком, Боднарчуком и Бондаренко. Разница в суффиксе: -енко (украинское «сын бондаря»), -ук/-чук (западноукраинское «маленький бондарь»), а -овская — польская дворянская форма. Поэтому носительница фамилии Боднаровская с высокой вероятностью происходит из мелкопоместной шляхты, которая сохранила память о ремесле предка в фамильном прозвище.