Фамилия Боднаровский — одна из тех, что сразу выдают ремесленные корни предка. В основе лежит слово «боднар» — так на украинских, белорусских и польских землях называли мастера по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной тары. В русском языке этому слову соответствует более привычное «бондарь». Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был потомком или сыном бондаря — человека, чей труд в хозяйстве ценился высоко, ведь без бочек, ведер и чанов не обходилась ни одна усадьба.

Суффикс «-овский» указывает на шляхетскую или, как минимум, западнорусскую модель образования фамилий. В Речи Посполитой, а затем в землях, отошедших к Российской империи, такие фамилии на «-овский» нередко давались по названию поместья или по отцу с добавлением топонимического окончания. В случае Боднаровского мы имеем не географическое, а профессиональное прозвище, превращённое в фамилию: «Боднар» → «Боднаров» (чей?) → «Боднаровский» (из рода Боднаров). Такая цепочка — обычное дело для украинской и польской ономастики, где ремесленные прозвища легко переходили в фамилии знатного звучания.

Интересная деталь: фамилия практически не встречается в великорусских губерниях, зато сосредоточена на западе и юго-западе — в Волынской, Подольской, Киевской губерниях, а также в современной Беларуси. Это говорит о том, что предки Боднаровских были не просто ремесленниками, а людьми, жившими в зоне польско-литовского культурного влияния, где фамилии на «-ский» считались престижными. В некоторых случаях, если семья владела землёй, фамилия могла закрепиться за целым родом, но чаще всего за ней стоит именно профессия, а не дворянский титул.

В написании фамилии возможны варианты: Боднаревский, Бондаровский, Боднарский. Все они — однокоренные, разница лишь в диалектном произношении и региональных особенностях суффиксации. Если ваш предок был Боднаровским, то с высокой вероятностью он происходил из среды западнорусских или украинских ремесленников, чей труд был настолько важен, что закрепился в родовом имени на поколения вперёд.