Фамилия Боднаренко — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых в восточнославянской ономастике, изначально имел значение «маленький» или «сын»: Боднаренко буквально означает «сын Боднаря» или «маленький Боднарь». Такие фамилии закрепились в Поднепровье, Слобожанщине и на юге России в XVI–XVIII веках, когда отчество на -енко перестало быть временным и стало наследственным.

В основе фамилии лежит слово «боднар» — южнорусский и украинский вариант названия ремесла «бондарь» (от немецкого Böttner через польское bednarz). Боднарь делал деревянные бочки, кадки, ушаты — незаменимую тару для хранения зерна, мёда, сала и вина. Ремесло было ходовым в каждом селе, поэтому фамилии Боднаренко, Бондаренко, Боднарчук встречаются повсеместно. Разница в написании объясняется местными говорами: в западных областях Украины чаще произносили «боднар», на востоке — «бондарь».

Интересно, что в польских метриках XVI века встречается форма Bodnar, а в русских переписных книгах XVII века — Боднарев. Фамилия Боднаренко, вероятно, закрепилась в тех регионах, где украинский говор сохранил носовой оттенок «о» под ударением. Сословного барьера у фамилии не было: бондарями были и казаки, и мещане, и крестьяне. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка владел инструментом, умел выгибать дубовые клёпки и стягивать их обручами — без этого ремесла в хозяйстве было не обойтись.