Фамилия Бодокин встречается нечасто, и её происхождение не лежит на поверхности — в ней нет очевидного корня вроде «бодр-» или «бодать». Скорее всего, перед нами патроним (фамилия по отцу), образованный от прозвища или неканонического имени Бодока. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Бодокин, то есть сын или потомок Бодоки.

Само слово Бодока, вероятно, имеет диалектное происхождение. В русских говорах «бодок» — это заострённый шест, которым погоняют скот, или же колючка, шип. Человек мог получить такое прозвище за острый язык, неуживчивый характер или, наоборот, за худобу и угловатость. В ономастике есть параллели: фамилия Бодягин (от «бодяга» — водное растение или ссора), Бодров (от «бодрый»), но Бодокин стоит особняком — его основа более конкретна и материальна.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями: в некоторых тюркских языках «бодок» означает «маленький» или «детёныш», но для русской фамилии это скорее случайное созвучие, чем реальный источник. Географически фамилия тяготеет к центральным и северным областям России — там, где сохранились архаичные говоры и прозвищные формы. В переписных книгах XVII–XVIII веков Бодокины не значились среди знатных родов, что указывает на крестьянское или посадское происхождение: предки были простыми людьми, получившими фамилию по уличному прозвищу.

Необычность фамилии в том, что она не попала в массовые списки и не «обкаталась» до более привычных форм. Это редкий случай, когда прозвище сохранилось почти без изменений, минуя этап уменьшительных суффиксов. Если вы Бодокин, ваша фамилия — прямое указание на конкретного предка, которого в деревне знали как Бодоку, и это имя, скорее всего, дали ему не при крещении, а за глаза — по какой-то заметной черте.