Фамилия Бодруг — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив свою первоначальную звуковую форму. В основе лежит румынское слово «bodrogani» — «бормотание, ворчание». Так могли прозвать человека за невнятную речь, когда он «бормотал себе под нос», или за вечно недовольный, раздражительный нрав. Скорее всего, прозвище закрепилось за тем, кто постоянно ворчал или говорил неразборчиво.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия образована без типичных русских суффиксов -ов, -ев или -ин, что указывает на её позднее закрепление или на молдавско-румынское влияние. На территориях Бессарабии и Молдавии, где долгое время жили носители румынского языка, такие «голые» прозвища нередко становились фамилиями напрямую. Поэтому Бодруг — это не просто фамилия, а живой след пересечения славянской традиции именования и румынской лексики.

Регионально фамилия встречается в основном на юго-западе России, в Молдавии и среди украинцев. В русских документах она могла писаться по-разному: Бодруг, Бодрук, Бодряг — пока не устоялось единое написание. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он жил в зоне культурного пограничья, где румынское слово легко вплеталось в бытовые прозвища.