Фамилия Бодяшов — одна из тех, что не лежат на поверхности. Её не объяснишь через очевидное «бодяга» или «бодрый», хотя ассоциации возникают. На деле корень здесь, скорее всего, не славянский, а тюркский или арабский, и это определяет всю историю.

В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Бодяш. Его можно вывести от тюркского «бодаш» или «бодай» — так в некоторых диалектах называли верблюжонка, а в переносном смысле — неуклюжего, нескладного подростка. В арабском есть имя Бади (بديع) — «удивительный», «небывалый», «творец». Через татарское или башкирское посредничество оно могло дать форму Бодяш. Фамилии на -ов от таких имён — обычное дело в Поволжье и на Урале, где русские фамилии нередко возникали из местных тюркских прозвищ.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Бодяшов — сын Бодяша. Фамилия недворянская, скорее всего крестьянская или мещанская, и географически привязана к регионам, где русские долго и плотно соседствовали с тюркскими народами. Если искать её следы, логичнее всего смотреть в сторону Оренбуржья, Башкирии или Татарстана. В центральных областях России она редка.

Есть и менее вероятная версия: от глагола «бодяться» (бодаться). Тогда Бодяш — прозвище бодливого, упрямого человека. Но эта гипотеза слабее: форма Бодяш нехарактерна для чисто славянских прозвищ, где ожидалось бы Бодай или Бодун. Суффикс -яш типичен для тюркской антропонимии и почти не встречается в исконно русских именах.

Таким образом, Бодяшов — фамилия с восточным корнем, обрусевшая через суффикс. Её носитель, скорее всего, потомок человека, которого в XVI–XVII веках за характер или внешность прозвали по-татарски «верблюжонком» или назвали арабским именем, а уже в русской среде это закрепилось как фамилия.