Фамилия Боганова — наглядный пример того, как местное слово, почти забытое в литературном языке, сохранилось в фамильном прозвище. В её основе лежит слово «баган», которое в смоленских говорах обозначало некоего духа — покровителя скота. Прозвище Баган, скорее всего, давали не кому попало, а пастуху: считалось, что этот человек имеет особую связь с «хозяином» домашних животных. Впрочем, могло быть и иначе — прозвище мог получить зажиточный крестьянин, владелец большого стада, которого за глаза сравнивали с мифическим покровителем.

Чередование гласных а/о в корне (Боган- вместо Баган-) — не ошибка, а типичная черта старых документов. В говорах безударное «а» часто произносили как «о», и писцы записывали прозвище на слух. Так появился вариант «Боган», от которого и образована фамилия Боганова с помощью стандартного суффикса принадлежности -ов.

Фамилия эта довольно редкая и имеет чёткую географическую привязку: её корни — в западных областях России, прежде всего на Смоленщине. В отличие от более распространённых фамилий на -ин, образованных от имён на -а/-я, фамилия Боганова следует модели «прозвище + -ов», что типично для мирских имён и прозвищ, а не для крестильных. Это косвенно указывает на то, что прозвище Баган было устойчивым и передавалось в крестьянской среде.

Таким образом, фамилия Боганова напрямую отсылает к дохристианским верованиям и традиционному укладу — скотоводству. Её носители в большинстве своём потомки смоленских пастухов или зажиточных крестьян, чьё прозвище закрепилось в официальном родовом имени.