Фамилия Богаратов — один из тех случаев, где за привычным русским суффиксом -ов скрывается нерусская, скорее всего тюркская основа. Если отбросить окончание, остаётся корень «Богарат», который напрямую не переводится с русского языка и не встречается в древнерусских именах или прозвищах. Это первый сигнал, что перед нами фамилия, образованная от имени или прозвища, принесённого в русскую среду из другого языкового мира.

Самая вероятная версия — происхождение от тюркского мужского имени Богарат или близкого к нему по звучанию. В тюркских языках компонент «бога» (или «буга») означает «бык», «сильный», «мощный», а «рат» — «воля», «желание» или «воин». Таким образом, имя могло означать «сильный воин» или «мощный по воле». Встречаются варианты имени Бугарат, Багарат. В русской среде такие имена адаптировались через суффикс -ов, который указывал на принадлежность: «сын Богарата» или «из рода Богаратовых».

Менее распространённая, но не исключённая гипотеза — связь с осетинским именем Богарат, которое имеет иранские корни и переводится как «посланный богом» или «божественный». В осетинской ономастике действительно есть имя Богарат, и носители этой фамилии могли быть выходцами с Кавказа. Однако суффикс -ов более характерен для русской фамильной модели, чем для осетинской, где часто встречаются фамилии на -ты, -он, -ев. Поэтому версия с тюркским источником выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия Богаратов встречается нечасто, но заметна в регионах Поволжья, на Урале и в Сибири — в тех местах, где исторически были сильны тюркские влияния и где русские фамилии нередко вбирали в себя местные имена. Это косвенно подтверждает тюркскую версию. Встречаются также варианты написания с одной «р» — Бога́ратов, но ударение почти всегда падает на второй слог.

Социальный контекст: предки носителей фамилии Богаратов, скорее всего, были не крепостными крестьянами центральной России, а людьми из пограничных или смешанных этнических зон — служилыми татарами, казаками, торговцами или крестьянами, принявшими православие. Фамилия не дворянская и не купеческая в классическом понимании, но и не крестьянская «по происхождению» — её носители принадлежали к тем слоям, где имя давалось по личному прозвищу, а не по отцу.

В целом, Богаратов — фамилия с ясной тюркской основой, редкая, но не уникальная. Её носители могут проследить свои корни до тех времён, когда русские и тюркские миры активно смешивались на границах государства.