Фамилия Богородинко звучит торжественно и редко, но её разбор показывает, что перед нами не прозвище священника или монаха, а вполне светская южнорусская фамилия. Ключ к пониманию — суффикс -енко, который на Украине и в южных областях России указывал на сына или потомка человека по имени или прозвищу. Богородинко — это «сын Богородина» или «потомок Богороды».

Основа фамилии — прозвище Богорода. В народной среде так могли назвать человека, родившегося на один из праздников, связанных с Богородицей (например, Рождество Богородицы, Покров, Успение). Второй вариант, более прозаичный: Богородой называли человека набожного, постоянно поминающего Богородицу, или того, кто имел обыкновение клясться именем Богородицы. Третья версия, редкая, но допустимая: прозвище могло закрепиться за подкидышем, найденным у церкви или иконы Богородицы — по аналогии с фамилией Богомазов (от «богомаз», иконописец), но здесь связь не с ремеслом, а с местом или событием.

Морфология фамилии прозрачна: корень «богород-» (от «Богородица»), суффикс -ин- (притяжательный, указывающий на принадлежность: «Богородин» — чей? Богороды), и типичный малороссийский суффикс -ко (в форме -енко). Важно не путать с фамилией Богородин — она оканчивается на -ин и встречается в северных регионах, где -енко нехарактерно. Богородинко же — стопроцентный маркер украинского или южнорусского происхождения.

География фамилии узкая. Богородинко не частотна в метрических книгах центральных губерний, но фиксируется в Полтавской, Харьковской и Черниговской губерниях — на территориях, где был развит культ местных чудотворных икон Богородицы. В советское время фамилия могла исчезнуть из-за антирелигиозной кампании: некоторые носители меняли её на Богородов, Богданов или Богородицкий, чтобы избежать неудобных вопросов.

Таким образом, предок современного Богородинко — не священнослужитель, а крестьянин или казак, получивший прозвище по религиозному календарю или личному благочестию. Фамилия сохранила в себе народное, а не церковнославянское произношение: «Богорода», а не «Богородица», — что и делает её уникальной среди однокоренных.