Фамилия Богорубов — редкий случай, где сталкиваются две совершенно разные версии происхождения, и обе имеют право на существование. Первая, самая прямая, ведет к прозвищу Богоруб. Если разобрать его по составу, получится «бог» и «рубить». Звучит дерзко, но на деле за этим, скорее всего, стоит конкретная профессия: плотник, участвовавший в строительстве деревянной церкви. Рубить храм — дело богоугодное, и прозвище могло закрепиться за мастером как уважительное именование. Суффикс -ов в фамилии указывает на принадлежность: сын Богоруба, потомок того самого плотника.

Вторая гипотеза полностью меняет картину. Она предполагает, что Богорубов — это не что иное, как фонетический вариант фамилии Боголюбов. Здесь корень уже не «рубить», а «любить». Фамилии типа Боголюбов относят к искусственным, семинарским. Их придумывали в духовных училищах ученикам, переводя на церковнославянский красивые понятия — в данном случае «любящий Бога». Как именно произошла замена «люб» на «руб» — вопрос открытый: могла сыграть роль диалектная особенность произношения, ошибка писаря или народное переосмысление непонятного слова на более знакомое, «рабочее».

Какая версия правдоподобнее? Семинарские фамилии — явление массовое и хорошо изученное, но их география чаще связана с центральными губерниями и духовными академиями. Прозвище же Богоруб могло возникнуть спонтанно, в крестьянской или ремесленной среде, и быть сугубо местным. Обе гипотезы не противоречат друг другу: в разных регионах фамилия могла появиться независимо, но с разным смыслом. Потомок плотника, строившего церкви, и потомок семинариста с «красивой» фамилией — вот два возможных корня одного рода.