Фамилия Богорубова — редкий пример, где на стыке двух корней возникает спор о значении. Прозвище Богоруб, от которого она образована, допускает как минимум два толкования, и оба связаны с разными слоями жизни.

Самая прямая версия — профессиональная. «Бог» и «рубить» могли сложиться в имя для плотника, работавшего над строительством деревянной церкви. В условиях, где большинство храмов на Руси рубили из дерева, такое занятие было и почетным, и конкретным. Человека могли прозвать Богорубом не в насмешку, а по делу — как мастера, который «рубит Богу дом».

Вторая гипотеза переводит фамилию из ремесленного ряда в книжный. Богорубова могла стать фонетическим вариантом фамилии Боголюбов, которая относится к искусственным семинарским фамилиям. В духовных училищах ученикам нередко меняли фамилии на «говорящие» — составленные из слов «Бог», «любить», «славить». Боголюбов в бытовом произношении мог превратиться в Богорубова, особенно в среде, где «рубить» было более привычным глаголом, чем «любить».

Выбрать одну из версий сложно: обе правдоподобны, но ведут к разным социальным корням. Первая — к крестьянскому или посадскому плотнику, вторая — к семье священнослужителя. В любом случае, суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: потомок Богоруба. Фамилия нечастая, и её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких соседних регионов, где прозвище закрепилось. Массового распространения по всей России у неё нет, что делает её ценным маркером для семейной истории.