Фамилия Богович — редкий пример, где славянская и неславянская версии происхождения не исключают, а дополняют друг друга. Чтобы разобраться, нужно смотреть на суффикс и возможную географию.

Начнём с модели образования. Суффикс -ич в славянских фамилиях (особенно южнославянских, белорусских и польских) означает «сын» или «потомок». То есть Богович буквально — «сын Бога» или «потомок Богов(а)». Это сразу указывает, что в основе лежало прозвище или мирское имя Богов, которое и дало начало фамилии.

Что могло означать это прозвище? Тут и начинается главный поворот. Первая версия — самая прямая: от слова «бог». Боговым в народе могли называть человека набожного, богомольного, либо, наоборот, того, кто в шутку или с уважением получил такое «высокое» прозвище. Но есть и вторая гипотеза, которая уводит нас в совершенно другую языковую среду.

В горско-еврейском (джуури) есть слово «богъ» — «сад, дача», и «богъо» — «цена». Если фамилия имеет еврейские корни, то прозвище Богов могло относиться к садоводу или торговцу. Это не противоречит славянскому суффиксу: фамилии на -ич встречаются и у евреев Восточной Европы, особенно в тех регионах, где были сильны славянские влияния.

Таким образом, фамилия Богович могла возникнуть в двух разных контекстах: как славянское «божественное» прозвище или как еврейское профессиональное. Выбрать одну версию без знания конкретной семейной истории невозможно, но вторая гипотеза даёт более узкую и конкретную привязку к роду занятий.

Из известных носителей — хорватский поэт Марко Богович (1816–1893). Его пример показывает, что на Балканах фамилия вполне укоренилась в славянской среде, что не отменяет возможности иных корней для других ветвей рода. Со временем прозвище Богов, закрепившись за родом, полностью вытеснило первоначальное личное имя и перешло в разряд наследственных фамилий.