Фамилия Богурдович звучит необычно для русского уха, и её происхождение действительно лежит за пределами славянского мира. Вопреки внешнему сходству с древнерусскими двусоставными именами вроде Доброслава или Яромира, основа здесь иная. Скорее всего, в основе фамилии лежит немецкое имя Богард (Bogard) или Богарт (Bogart). С древнегерманского языка его переводят как «сильный, как лук» — имеется в виду оружие, а не растение.

Однако существует и вторая, не менее весомая версия. Фамилия могла возникнуть от голландского варианта Bogaard, который, в свою очередь, восходит к немецкой фамилии Баумгартен (Baumgarten). Слово Baumgarten переводится как «плодовый сад». В этом случае прозвище относилось к «профессиональным» именованиям: так могли называть садовода или садовника — человека, который ухаживал за садом. Прозвище мог получить и просто владелец большого фруктового сада рядом с домом.

Чередование гласных «а/у» в корне (Богард — Богурдович) объясняется историческими фонетическими изменениями, которые часто происходили при заимствовании и адаптации чужеземных имён в славянской среде. Суффикс «-ович» указывает на отчество или принадлежность к роду: Богурдович — это буквально «сын Богурда». Такая модель типична для фамилий, которые формировались в среде западнорусской шляхты или мещанства, где были распространены контакты с немецкими и голландскими переселенцами.

Таким образом, предки носителей фамилии Богурдович могли быть либо людьми, получившими прозвище за силу и стать (от «сильный, как лук»), либо садоводами и владельцами садов, чьё занятие закрепилось в родовом имени.