Фамилия Бохана — редкий случай, когда географический акцент слышен прямо в окончании. Суффикс -а на конце мужской фамилии почти всегда указывает на западное или южное происхождение: это характерно для украинских, белорусских, польских и чешских фамилий. В русской традиции мужские фамилии заканчиваются на согласный или -ой, поэтому Бохана — явный «пришелец» из западнославянского или украинского ареала.

Основа фамилии — слово «бохан» (или «боханец»). В диалектах украинского и белорусского языков так называли круглый хлеб, каравай, часто — пышный, сдобный. В польском языке есть bochenek — «буханка», «каравайчик». Прозвище Бохан мог получить пекарь, хлеботорговец или просто человек с круглым, полным лицом — по ассоциации с формой хлеба. В некоторых говорах слово имело и переносное значение: так могли назвать увальня, домоседа, «хлебосольного» хозяина.

Встречается и версия, что Бохана — притяжательная форма от личного имени Бохан, которое могло быть уменьшительным от Богдан или Борис (через промежуточные формы Бох, Боха). Но в ономастике хлебная этимология считается основной и более прозрачной: прозвища по профессиям и внешности давали чаще, чем по редким именам.

Фамилия Бохана фиксируется в основном на западе Украины (Волынь, Подолье), в Беларуси и на юго-востоке Польши. В России она встречается редко, чаще всего — у потомков переселенцев из этих регионов. Встречается и вариант Бохан (без конечного -а), но Бохана с окончанием указывает на родительный падеж в старой западнославянской модели: «чей?» — Бохана, то есть сын Бохана. Это роднит её с такими фамилиями, как Шевченко или Гончаренко, но с другим суффиксом.

Социально предки Бохана, скорее всего, были крестьянами или мещанами, занимавшимися выпечкой и продажей хлеба. Дворянских родов с такой фамилией не отмечено — это «ремесленная» фамилия, каких много в восточноевропейской ономастике. Каких-либо знаменитых носителей с этой фамилией в открытых источниках не прослеживается, что делает её особенно интересной для семейных генеалогов.