Фамилия Боллоева звучит нехарактерно для русской ономастики — в ней нет привычных славянских суффиксов, указывающих на происхождение от прозвища или профессии. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков Северного Кавказа, где она образована по патронимической модели: к личному имени или прозвищу Болло добавился осетинский суффикс -ев/-а, который по-русски передаёт принадлежность роду. В осетинском языке суффикс -ты/-ти оформляет фамилии, а при русификации его часто заменяли на -ов/-ев. Таким образом, Боллоева — это «дочь (или жена) человека по имени Болло».

Само имя Болло, скорее всего, восходит к осетинскому слову «бол» — «большой, великий», либо к тюркскому «бол» — «будь, стань» (в значении пожелания). Есть и другая версия: в осетинском языке «бола» означало «гроздь, кисть», а в переносном смысле — «обильный, щедрый». В любом случае, корень указывает на положительную характеристику: предок мог быть крупным, сильным или удачливым человеком. Встречаются и параллели с грузинской фамилией Боллоев, где основа — грузинское «боли» (вишня), но для осетинского варианта это менее вероятно.

Географически фамилия Боллоева распространена в Северной Осетии, особенно в Дигорском и Ирафском районах, а также среди осетинских диаспор. В русских документах XIX века осетинские фамилии часто записывали на слух, поэтому могли возникать варианты Боллоев, Боллаев, Болаев. Интересно, что фамилия Боллоева — женская форма, но в быту её используют и для мужчин (как неизменяемую), хотя по правилам русского языка мужской вариант — Боллоев.

Если сравнивать с другими осетинскими фамилиями, образованными от личных имён (Гаглоев, Дзагоев, Джиоев), то Боллоева стоит в том же ряду. Она не указывает на сословие или род занятий, а просто фиксирует родовое имя. Встретить её можно не только в Осетии, но и в среде осетин, переселившихся в другие регионы России.