Фамилия Болхоева — женская форма фамилии Болхоев, и её происхождение ведёт нас в бурятскую и монгольскую языковую среду. В отличие от множества русских фамилий, образованных от крестильных имён или профессий, эта фамилия имеет восточные корни, что сразу определяет её уникальный угол для анализа.

Основа фамилии — «Болхо» или «Болхой». В бурятском языке слово «болхо» (болхое) означает «быть, становиться, случаться», а также может быть связано с понятием «возможность» или «способность». Однако наиболее вероятная версия — это происхождение от личного имени Болхой, которое давали ребёнку как пожелание благополучной судьбы: чтобы он «стался», то есть вырос, состоялся, достиг успеха. Такие имена-пожелания типичны для тюрко-монгольской антропонимии.

Суффикс «-ев» (в мужской форме «Болхоев») указывает на принадлежность: буквально «сын Болхоя» или «из рода Болхоя». Это классическая модель образования русских фамилий от иноязычных основ, когда к тюркскому или монгольскому имени добавляли русский патронимический суффикс. Интересно, что в бурятской традиции фамилии часто заканчиваются на «-ев» или «-ов», что отражает процесс русификации в XIX–XX веках, когда кочевые народы получали фамилии по отцу, но с русским окончанием.

Географически фамилия Болхоева наиболее распространена в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области — то есть в регионах, где исторически живут буряты. Встречается она и у калмыков, но реже. Если предки носительницы фамилии были бурятами, то, скорее всего, они занимались скотоводством, охотой или земледелием, но никакого специального ремесла или сословной принадлежности фамилия не несёт — это родовое имя, а не прозвище по занятию.

Спорных версий здесь немного: иногда Болхоева путают с фамилией Болховская (от города Болхов), но это совершенно разные корни. Первая — восточная, вторая — русская топонимическая. Поэтому для Болхоевой единственная правдоподобная гипотеза — бурятское происхождение от имени-пожелания.