Фамилия Болондзь — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение стоит искать не в «классической» русской модели на -ов/-ев, а на стыке языков и культур. Первое, что бросается в глаза, — конечное «-дзь». Это характерный признак полонизма или белорусского влияния: в польском и белорусском языках сочетание «dz» передаёт мягкий звук, похожий на «дзь» (как в слове «дзякуй»). Скорее всего, фамилия сформировалась на землях, где соприкасались русский, польский и белорусский миры — например, в западных губерниях Российской империи (Гродненская, Минская, Витебская).

Основа «Болонд-» допускает две версии. Первая — от прозвища, связанного с диалектным словом «болонь» или «болонье». В старых русских говорах так называли низкое пойменное место, заливной луг, иногда — открытую равнину. Человек, живший у болони, мог получить прозвище Болоня, а его потомки — фамилию Болондзь (с характерной польской аффрикатой). Вторая версия — от имени Болендра или Болендр, которое встречается в польских источниках как производное от немецкого «Bollender» (переселенец из Нидерландов, болендер — так в Польше называли голландских колонистов, занимавшихся осушением болот). При переходе в восточнославянскую среду конечное «-р» могло отпасть, а «-др» превратиться в «-дзь».

Суффиксальная модель здесь нестандартна: окончание «-ь» (в именительном падеже — нулевое, в косвенных — Болондзя, Болондзю) указывает на то, что фамилия склоняется как существительное мужского рода с мягкой основой. В русской традиции такие фамилии обычно оканчиваются на -ь (как Гоголь, Король), но Болондзь — более редкий вариант с мягким «дз». В польском написании она выглядела бы как Bołondź, что подтверждает её западное происхождение.

Социально носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянскому или мещанскому сословию: прозвища по месту жительства (у болони) или по роду занятий (болендеры были земледельцами и ремесленниками) редко давались дворянам. В метрических книгах XIX века фамилия встречается в основном в белорусских и польских приходах, но уже к началу XX века её носители могли переселиться в центральные губернии России или в Сибирь.

Спорных версий немного: иногда пытаются связать Болондзь с тюркским «болон» (олень) или монгольским «болд» (сталь), но это натяжка — фонетика и география бытования фамилии однозначно указывают на славянский или балто-славянский субстрат. Если ваши предки носили эту фамилию, ищите корни в западнорусских землях, где польский язык оставил след в произношении, а болота и луга давали прозвища.