Фамилия Бондаректо — редкий случай, когда славянская ремесленная основа оказалась вписана в нетипичную для русских фамилий словообразовательную модель. В ней сразу бросается в глаза конечное -о, которое не характерно для стандартных русских фамилий на -ов, -ев или -ин. Это почти наверняка указывает на украинское или белорусское происхождение, где фамилии на -о встречаются гораздо чаще.

Корень здесь прозрачен: «бондарь» — мастер, изготавливающий бочки, кадки и другую деревянную тару. На Руси бондарное ремесло было одним из самых распространённых и уважаемых. Суффикс -ект- в фамилии Бондаректо — это искажённое или диалектное воплощение уменьшительно-ласкательного суффикса. Скорее всего, исходная форма выглядела как Бондарец или Бондарчук, а затем, при записи в документы или в результате бытового произношения, превратилась в Бондаректо. Фамилии с таким окончанием часто встречаются на западе Украины, в частности в Закарпатье, где под влиянием польского и словацкого языков славянские суффиксы могли приобретать необычное звучание.

По сути, Бондаректо — это вариант фамилии Бондаренко, но с другим суффиксальным оформлением. Если Бондаренко означает «сын бондаря» или «маленький бондарь», то Бондаректо, вероятно, несёт тот же смысл, но с оттенком уменьшительности или принадлежности: «тот, кто относится к бондарю», «бондарев». Таким образом, первый носитель фамилии был либо сыном, либо учеником, либо подмастерьем бондаря.

В отличие от массовых фамилий вроде Кузнецов или Плотников, эта форма сохранила диалектную изюминку. Её носители, скорее всего, происходят из небольшого ареала, где местный говор или особенности делопроизводства закрепили именно такое написание. Фамилия не подверглась русификации и не перешла в стандартное -ов, что говорит о позднем закреплении в письменных источниках уже в том виде, в каком она дошла до нас.