Фамилия Бондаревкий — один из тех случаев, когда написание сразу подсказывает, что перед нами не центральная, великорусская форма, а что-то более локальное. Ключ здесь — суффикс -к- в середине слова. В русском языке типичная фамилия от того же корня выглядит как Бондарев или Бондаренко. А вот Бондаревкий — это почти наверняка украинская или белорусская переделка польской модели.

Разбираем основу. В её центре — слово «бондарь», то есть ремесленник, делающий бочки, кадки и другую деревянную посуду. Это одно из самых распространённых «профессиональных» прозвищ в Восточной Европе. В Польше и на западе Украины мастера называли «бондар», и фамилии образовывали с помощью суффикса -евский/-овский. Получалось Бондаревский — указание на принадлежность: «сын или потомок бондаря». В русском языке этот суффикс часто упрощался до -ев, но в польской традиции он сохранялся.

В фамилии Бондаревкий мы видим характерный для украинского произношения процесс: окончание -ий вместо русского -ый, а главное — утрата одного «с» в суффиксе. Полная форма должна была бы быть Бондаревский (с двумя «с»), но в живой речи, особенно на юго-западе Российской империи, окончание стянулось. Поэтому Бондаревкий — это не опечатка, а устойчивая региональная норма.

Географически фамилия тяготеет к Черниговщине, Полтавщине, а также к южным уездам Беларуси. Там, где плотно пересекались польская шляхетская культура (с её -ский) и украинская народная среда, такие усечённые формы были обычным делом. Носитель фамилии Бондаревкий — это, скорее всего, потомок бондаря, который жил на землях бывшего Великого княжества Литовского или Речи Посполитой, а его фамилию записали так, как произносили на местном говоре.

Стоит добавить, что в отличие от фамилий на -ов (которые часто давали крестьянам), фамилии на -ский в XVII–XVIII веках на этих территориях могли указывать на более высокий социальный статус — на мелкую шляхту или казацкую старшину. Однако к XIX веку этот суффикс стал массовым, и Бондаревкий мог быть как потомком обедневшего шляхтича-ремесленника, так и простым крестьянином, чью фамилию просто образовали по господствовавшей моде.