Фамилия Бондаренко почти наверняка написана с ошибкой: в ней пропущена буква «е» — правильно Бондаренко. Это одна из самых частых опечаток, вызванная тем, что на слух безударный гласный редуцируется. Исходная фамилия Бондаренко — классический пример украинской фамилии на -енко, которая в XVII–XIX веках стала доминирующей моделью образования фамилий на Левобережной Украине и в Слобожанщине.

Основа фамилии — «бондарь», ремесленник, изготавливающий бочки, кадки и другую деревянную тару. Слово пришло в восточнославянские языки из польского bednarz или немецкого Böttner, но в украинском закрепилось именно как «бондар». Суффикс -енко в данном случае выполняет две функции: во-первых, указывает на происхождение («сын бондаря»), во-вторых, в условиях казацкой Гетманщины он часто становился наследственным прозвищем, закреплявшимся за целым родом. То есть первый носитель фамилии мог быть либо сыном конкретного мастера-бондаря, либо сам носил прозвище Бондар, а его потомки уже стали Бондаренками.

У фамилии есть и географический нюанс. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые в основном встречаются в северных и центральных регионах, Бондаренко — типичный маркер украинского происхождения. В XIX веке, когда царская администрация фиксировала фамилии для крестьян, вариант на -енко часто давали целым сёлам в Черниговской, Полтавской и Киевской губерниях. Поэтому сейчас носителей фамилии много не только на Украине, но и в южных областях России, куда переселялись малороссийские крестьяне.

Ошибочное написание «Бондарнко» встречается реже, чем можно было бы ожидать, но оно показательно: это пример того, как устная речь искажает письменную форму. Если вы встретили именно такой вариант в документе или архиве, скорее всего, это описка писаря или человека, который писал фамилию на слух. Восстанавливать её следует как Бондаренко — с буквой «е» после «р».