Фамилия Бондяшева — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, стоит оттолкнуться от мужской формы — Бондяшев, и посмотреть на её основу и суффикс.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: «чей?» — Бондяшев, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Бондяш. Значит, ключ к разгадке — в слове «Бондяш». Это имя или прозвище, скорее всего, имеет тюркские корни. В тюркских языках основа «бонд» или «бунд» может означать «пучок», «связка», «узел», а в переносном смысле — «связанный», «соединённый». Аффикс -яш (-аш) типичен для тюркских имён и прозвищ (сравните: Карабаш, Яныш). Таким образом, Бондяш — это человек, получивший прозвище по какой-то характерной черте, возможно, связанной с внешностью (например, плотный, сбитый) или занятием (вязальщик, тот, кто вяжет снопы или узлы).

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с крестильным именем. В русской традиции фамилии иногда образовывались от просторечных форм христианских имён. Например, имя Венедикт (от лат. «благословенный») в народе могло звучать как Веденей, а его уменьшительная форма — как Бондя или Бондяш. Однако эта гипотеза слабее, так как не имеет прямых фонетических параллелей в известных святцах.

Географически фамилия Бондяшева встречается крайне редко, и её очаги, по скудным данным, тяготеют к регионам бывшего Казанского ханства и Поволжья — то есть к зоне активного русско-тюркского взаимодействия. Это косвенно подтверждает первую версию: предок носителя фамилии мог быть выходцем из татарской, башкирской или чувашской среды, принявшим православие, а его прозвище закрепилось в русифицированной форме с патронимическим суффиксом. Сословно такие фамилии чаще всего принадлежали крестьянам или однодворцам, но из-за редкости определить точную социальную группу по фамилии сложно.

Если сравнивать Бондяшева с однокоренными фамилиями, то в документах встречаются Бондарев (от слова «бондарь» — бочар) и Бондин. Но Бондяшев стоит особняком: в нём нет указания на ремесло, а есть личное прозвище, которое со временем потеряло свой первоначальный смысл.