Фамилия Боновская — относительно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корни, нужно разобрать словообразовательную модель. Суффикс -ск- указывает на то, что перед нами типичная «географическая» фамилия, образованная от названия местности. Такие фамилии (в женском роде — на -ская) в основном носили дворяне по названию своих поместий, а также выходцы из западных регионов — поляки, украинцы, белорусы, у которых эта модель была особенно распространена.

Основа фамилии — Бон- — может восходить к нескольким источникам. Самая прямая версия: от названия населённого пункта вроде Боново, Боны или Бонь. Такие топонимы разбросаны по Беларуси, Польше и западной России. Например, в Польше есть село Боны (Bony), а в Беларуси — деревня Боново. В этом случае фамилия указывала на уроженца или владельца тех мест: «тот, кто из Бонова» или «Боновский пан».

Вторая версия — от личного имени или прозвища. В основе могло лежать неканоническое имя Боня — сокращение от таких имён, как Бонифаций, или же от славянского прозвища Бон, которое в древнерусских говорах иногда связывали со словом «боня» (вонь, дурной запах). Прозвища по физическим недостаткам или особенностям давали часто, но в случае с фамилией на -ский это менее вероятно: такие основы обычно дают фамилии на -ов (Бонов), а не на -ский.

Третья, менее очевидная гипотеза — связь со словом «бон» (от французского bon — «хороший»). В Российской империи XVIII–XIX веков такие «иностранные» корни иногда получали дети, рождённые вне брака, или подкидыши, которым давали фамилии с намёком на «доброе» происхождение. Но для фамилии Боновская эта версия выглядит натянутой: суффикс -ск- лучше сочетается с географическим названием, чем с заимствованным прилагательным.

Итак, самое правдоподобное объяснение: фамилия Боновская — топонимическая. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, происходили из деревни или поместья с корнем «Бон-» в названии. Если фамилия встречается в западных областях России или в Беларуси, это почти наверняка указывает на польские или западнорусские корни рода.