Фамилия Бораншы — редкий случай, когда основа не оставляет сомнений в тюркском происхождении и прямо указывает на занятие предка. В казахском и других тюркских языках «боран» означает «буран», «метель», «сильный ветер со снегом». Суффикс -шы — это典型ный аффикс деятеля, профессионала: он превращает явление в человека, с ним связанного. Буквально Бораншы — «тот, кто имеет дело с бураном» или «буранщик».

Самая вероятная версия — прозвище охотника, промышлявшего в зимнюю непогоду. В степи буран не просто природное явление, а время, когда зверь залегает в укрытия и становится доступнее для опытного следопыта. Охотник, который не боялся выходить в метель, получал такое прозвище — как уважительное признание его смелости и сноровки. Альтернативное объяснение — метафорическое: так могли назвать человека с бурным, неспокойным нравом, «заметающего» всё на своём пути.

Фамилия образована по типичной для тюркских народов модели: корень + аффикс профессии без дополнительных русских суффиксов. Это говорит о том, что она могла закрепиться ещё до активной русификации имён в XIX–XX веках, либо сохранилась в среде, где фамилии передавались без изменений. Встречается она прежде всего у казахов и представителей других тюркских народов Центральной Азии.

С точки зрения словообразования, Бораншы стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Жылкышы (коневод), Егінші (земледелец) или Балыкшы (рыбак). Все они — прозрачные указания на род деятельности, которые стали наследственными именами. В русской среде подобная модель почти не встречается, что делает фамилию ярким маркером степной культуры и быта кочевников.

В отличие от многих фамилий, где корень приходится реконструировать по косвенным данным, Бораншы не требует сложных догадок. Достаточно знать тюркскую лексику, чтобы понять: предок носителя этой фамилии был человеком дела, который не прятался от стихии, а использовал её в своей работе.