Фамилия Бордарчук — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью суффикса -чук. Этот суффикс, широко распространённый в западных и центральных регионах Украины, изначально означал «сын» или «ученик», «помощник» того, кто назван в корне. Иными словами, Бордарчук — это «сын Бордаря» или «маленький Бордарь».

Корень «Бордар-» с большой вероятностью восходит к названию профессии. В основе лежит слово «борть» — дупло в дереве, которое служило естественным ульем для диких пчёл. Соответственно, «бортник» или «бордарь» — это человек, занимавшийся сбором мёда диких пчёл, бортничеством. Это древний промысел, особенно развитый в лесных зонах Полесья и Карпат. Таким образом, родоначальник фамилии, скорее всего, был опытным лесным пчеловодом, добывавшим мёд и воск.

Встречается и другая, менее распространённая версия: связь с польским словом «bordarz» (бондарь, бочар). Однако для украинской традиции более характерно слово «бондар», а переход «бондар» в «бордар» — скорее исключение, чем правило. Поэтому версия с бортничеством выглядит убедительнее и органичнее вписывается в географию фамилии.

Географически фамилия Бордарчук привязана к западноукраинским землям — Волыни, Галичине, Закарпатью. Встречается она и в соседних районах Польши и Беларуси, что подтверждает её исконно западнорусское происхождение. В России фамилия редка и, как правило, указывает на украинские или белорусские корни семьи.

Интересно, что фамилия избежала русификации: окончание -ук сохранилось, в то время как в России её могли бы «переделать» в Бордарчуков или Бордарёвых. Это один из тех случаев, когда суффикс сам по себе рассказывает о пути миграции предков — они, вероятно, не покидали зону распространения украинской ономастической модели.