Фамилия Бордокова — женская форма фамилии Бордоков. Сразу скажем: корень здесь неочевидный, и это как раз тот случай, когда без привлечения диалектов и региональной лексики не обойтись.

В основе фамилии лежит прозвище Бордок. Слово «бордок» в русских говорах — не редкость. В южнорусских и украинских диалектах так называли репейник, лопух, иногда — сорную траву вообще. Прозвище могли дать человеку навязчивому, приставучему (как репей), либо, наоборот, тому, кто жил в глуши, в зарослях бурьяна. Есть и другая, более редкая версия: в некоторых говорах «бордок» — это вид корзины или плетёной ёмкости для сена. Тогда прозвище могло достаться корзинщику или человеку, торговавшему такими изделиями.

Суффикс -ов- в фамилии Бордоков указывает на типичную русскую модель образования: от прозвища на согласный прибавляли притяжательный суффикс, означавший «чей?» — сын Бордока, потомок Бордока. Фамилия недворянская, скорее всего крестьянская или мещанская, что подтверждается и её «говорящим» корнем: прозвища от названий растений и бытовых предметов — одна из самых распространённых групп в народной среде.

Географически фамилия Бордоков (и Бордокова) тяготеет к югу России: встречается в Ростовской области, Краснодарском и Ставропольском краях. Это косвенно подтверждает диалектную версию происхождения: именно в этих местах слово «бордок» в значении «лопух» или «корзина» было в ходу.

В написании фамилии стоит обратить внимание на букву «о» в корне: она безударная, поэтому на слух фамилию иногда путают с «Бардоков» или «Бордаков». Но исторически правильное написание — через «о», что зафиксировано и в современных справочниках.

Сравнивать фамилию с тюркскими корнями (например, от слова «бордок» в значении «подарок» или «доля») рискованно: для русской фамилии такое значение маловероятно, а в славянских говорах у слова есть прямое и простое объяснение.

Таким образом, предки Бордоковых — скорее всего, крестьяне южных губерний России, получившие прозвище либо по характеру (цепкий, как репей), либо по ремеслу (плетение корзин). Фамилия редкая, но прозрачная по происхождению, если знать местную лексику.