Фамилия Бордоева — женская форма, а её мужской вариант — Бордоев. Эта фамилия почти наверняка имеет бурятское или монгольское происхождение, что сразу выделяет её на фоне типичных русских фамилий на -ов/-ев. Основа «Бордой» или «Бордо» — это личное имя или прозвище, которое восходит к тюрко-монгольскому корню «бор» — «серый». В бурятской и монгольской антропонимике такие имена давали по цвету масти коня или внешности человека: «серый», «сивый». Суффикс -ев в данном случае не русский патронимический показатель, а результат русификации: при записи в метрики или советские документы бурятские имена получали стандартное окончание, чтобы вписаться в паспортную систему.

Географически фамилия Бордоева/Бордоев чаще всего встречается в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области — в местах компактного проживания бурят. Можно предположить, что предки носителя фамилии были скотоводами-кочевниками, и прозвище Бордой могло указывать на человека, владевшего серым конём, или на его собственную седину или смуглый цвет лица. В отличие от русских фамилий, где -ов/-ев указывает на отца (чей сын), здесь этот суффикс — чисто оформительский, приспособленный к русской грамматике.

Встречаются и альтернативные версии, но они слабее. Иногда Бордоева связывают с искажённым французским «Бордо» (город в Франции), но это маловероятно: никаких свидетельств массового переселения французов в Сибирь нет. Есть также гипотеза, что основа может быть связана с тюркским «борду» — «кривой» или «изогнутый», но она уступает версии с «серым» из-за распространённости цветовых имён в монгольских культурах.

В словаре бурятских фамилий подобные модели (Сагаадаев — от «сагаан», белый, Хараев — от «хара», чёрный) подтверждают, что цветовая семантика — один из главных источников личных имён. Так что Бордоева — не случайный набор звуков, а метка, уходящая в степную традицию именования по приметному признаку.