Фамилия Бориленкоф — один из тех редких случаев, когда написание выдает конкретную историческую эпоху. Если отбросить конечную букву «ф», перед нами типичная украинская фамилия на -енко, которая означает «потомок» или «сын». Основа — имя Борило, которое в свою очередь является народной формой от канонического имени Борислав или Борис. Буквально: «сын Борилы». Такие фамилии на -енко в XVII–XVIII веках массово закрепились за казаками и крестьянами левобережной Украины, особенно на Черниговщине и Полтавщине.

Самое интересное — конечное «ф» вместо «в». В XIX веке, когда Российская империя проводила паспортизацию, чиновники нередко записывали фамилии на слух, а в ряде говоров (особенно на юге) конечный звонкий «в» оглушался в «ф». Так Бориленков мог превратиться в Бориленкоф. Вторая версия — сознательная русификация: эмигранты первой волны или их потомки могли заменить украинское -ов на немецкое -оф, чтобы фамилия звучала «благороднее» или проще для иностранного уха. В любом случае, написание с «ф» — маркер документальной фиксации, а не исконной формы.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных и телефонных справочниках Бориленкоф почти не попадается — это либо единичные носители в России, либо потомки эмигрантов в Европе или Америке, у которых фамилия застыла в таком написании. Однокоренные варианты — Бориленко, Бориленков, Борилов — встречаются чаще. Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были казаками или вольными крестьянами, а не дворянами, потому что дворянские роды предпочитали фамилии на -ский или -ов без суффикса -енко.