Фамилия Борисовер — редкий случай, когда на слух мы слышим отчество Борисович, а на письме видим совсем другую модель. Корень здесь очевиден: личное имя Борис, которое пришло на Русь из Болгарии вместе с крещением и восходит к тюркскому «богатырь» или «маленький» (спор среди лингвистов не утихает). Но суффикс -ер вместо привычного -ов или -ин сразу выдает нерусское происхождение. Это типичная ашкеназская еврейская фамилия, образованная по модели «имя отца + суффикс принадлежности». В идише суффикс -ер означает «сын такого-то» или «выходец из семьи такого-то». То есть Борисовер — это «сын Бориса» или «потомок Бориса».

Такие фамилии массово закреплялись в Российской империи в конце XVIII — XIX века, когда еврейское население обязали взять фамилии для ревизских сказок и воинской повинности. В отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме отчества (Борисов), еврейская традиция предпочитала патронимический суффикс -ер, -ович, -зон. Поэтому Борисовер — это не вариация русской фамилии, а самостоятельная ономастическая линия.

Географически фамилия тяготеет к черте оседлости: Беларусь, Украина, Польша. В дореволюционных метрических книгах Борисоверы встречаются в Могилёвской, Витебской, Волынской губерниях. Интересно, что в некоторых записях XIX века фамилию могли записать как Борисоверъ с твёрдым знаком на конце — это не меняло смысла, но отражало орфографию того времени.

Если копнуть глубже, имя Борис у евреев не было исконно библейским, но в славянском окружении его давали в честь святого князя Бориса, почитаемого и в православии, и в народной культуре. Так что предок носителя фамилии, скорее всего, получил имя при рождении от родителей, живших среди христиан, или в память о каком-то местном святом. Других гипотез — например, связи с топонимом Борисов — не выдерживает проверки: суффикс -ер в белорусских или польских фамилиях от названий городов (типа Варшавер) встречается, но для Борисова такого варианта не зафиксировано.

В современной России фамилия Борисовер остаётся малочисленной, её носители — в основном потомки тех, кто пережил Холокост и репатриировался в СССР или эмигрировал в Израиль, США, Германию. Поиск по базам данных показывает единичные семьи в Москве, Санкт-Петербурге и нескольких городах Сибири. Это не массовая фамилия, а скорее семейный маркер, по которому можно проследить миграцию конца XIX — начала XX века.