Фамилия Борхович — один из примеров того, как географическое название становится семейным именем. В основе лежит топоним Борхово — поселение в Режицком уезде Витебской губернии (историческая территория, ныне часть Латвии). Такие «топонимические» фамилии у евреев встречались чаще, чем у других народов: их давали человеку, который по торговым или иным делам часто ездил в другой город или происходил оттуда.

Судьба самого Борхова показательна. С 1882 года, согласно «Временным правилам», это место было недоступно для нового поселения евреев — по переписи 1897 года их насчитывалось там менее 500 жителей. Лишь после 1903 года этот запрет отменили. Таким образом, фамилия фиксирует не только место, но и исторический контекст: её носители, скорее всего, либо жили в Борхове до ограничений, либо сохранили память о нём после вынужденного переселения.

Сам топоним Борхово, вероятно, связан с фамилией графов Борхов — древнего рода, ведущего начало из южной Италии (королевства Неаполитанского), где предки были феодальными владетелями. Позже род переселился в Германию, в Вестфалию: в XII веке Борхам принадлежали владетельные баронства Ла-Липп, Боркуле и Борхланд. В XIII веке одна из ветвей перешла в Померанию, другая — в Лифляндию, третья — в Польшу, в Краковское воеводство. Эта линия принадлежит к числу древнейших родов в Европе, и именно от неё, скорее всего, и пошло название поселения.

Суффикс «-ович» в фамилии Борхович указывает на принадлежность или происхождение: буквально «сын (или потомок) того, кто из Борхова». Такая модель характерна для восточноевропейских фамилий — как еврейских, так и славянских. Для сравнения: у евреев встречались и совсем иные по смыслу фамилии — например, Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). На их фоне Борхович выглядит прозрачно-географической, без намёка на прозвище или ремесло.

Таким образом, фамилия Борхович — не про профессию или характер, а про конкретную точку на карте и дворянский род, давший ей имя. Её носители — люди, чьи предки жили в Борхове или были связаны с этим местом, а сама фамилия хранит память о небольшом поселении, чья история пришлась на время ограничений и перемен.