Фамилия Бородащенко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «нанизывает» суффиксы, постепенно удаляя носителя от исходного прозвища. В её основе лежит корень «бород-», отсылающий к внешности предка: скорее всего, его прозвали Борода или Бородач за окладистую, длинную бороду. Однако фамилия не остановилась на простом отчестве — она прошла через два суффиксальных этапа.

Сначала от прозвища Борода образовалась фамилия Бородащенко. Суффикс «-енко» в украинской традиции означает «сын» или «потомок» (буквально: «чей?» — Бородащенко, то есть сын Бородаща). Но здесь есть нюанс: между корнем и суффиксом вклинился ещё один элемент — «-ащ-». Этот суффикс характерен для украинских прозвищ, обозначающих обладателя яркого признака: Бородащ, Головащ, Носащ. То есть сначала человека назвали Бородащ («человек с большой бородой»), а уже его детей записали как Бородащенко. Таким образом, фамилия двойного происхождения: она одновременно указывает и на внешность, и на родство.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины, особенно к Полтавщине, Черкасщине и Слобожанщине. В России она встречается реже, чаще всего в южных регионах и в Краснодарском крае — как следствие переселений казаков и крестьян в XVIII–XIX веках. Среди носителей не было знаменитых дворянских родов: Бородащенко — фамилия преимущественно крестьянская и казацкая, что подтверждается её «прозрачным» бытовым корнем. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века её часто писали через «о» во втором слоге (Бородащенко), хотя встречается и вариант «Бородащенко» с ударением на «а».

Любопытная деталь: в отличие от русских фамилий на «-ов» (Бородин, Бородатов), украинское «-енко» указывает не на принадлежность роду, а на конкретное отчество. Если Бородин — это «из рода Бороды», то Бородащенко — буквально «сын Бородаща». Эта разница хорошо заметна при сравнении с однокоренными фамилиями: Бородач, Бородатый, Бороденко — все они выросли из одного прозвища, но с разной грамматической судьбой.