Фамилия Бородатюк — яркий пример украинской модели образования фамилий, где суффикс -юк указывает на происхождение от прозвища отца. Если разобрать слово по составу, основа «Бородат» — это прилагательное «бородатый» (человек с бородой), а суффикс -юк (в восточнославянской традиции — уменьшительно-патронимический) означает «сын Бородатого» или «потомок того, кого прозвали Бородатым». То есть предок носителя этой фамилии был мужчиной с заметной, возможно, длинной или окладистой бородой, что в крестьянской среде было не просто деталью внешности, а часто маркером возраста, статуса или даже профессии (например, у казаков борода считалась символом мужества и зрелости).

Географически фамилия типична для западных и центральных областей Украины — Волыни, Подолья, Галиции. Суффикс -юк особенно распространён в этих регионах, в отличие от восточноукраинских -енко или -ов. В России и Беларуси фамилия встречается реже, чаще как результат миграции украинцев в XIX–XX веках. Примечательно, что в русской среде аналогичная фамилия звучала бы как Бородатов (с суффиксом -ов), но украинская версия сохранила более архаичную патронимическую форму, напрямую указывающую на отца.

Интересная деталь: основа «бородатый» могла относиться не только к реальной бороде. В народной культуре прозвище Бородатый давали не только пожилым мужчинам, но и людям с густой растительностью на лице, а также тем, кто носил бороду по религиозным соображениям (старообрядцы). Однако для украинского контекста XVI–XVIII веков более вероятно, что прозвище было бытовым и нейтральным — без особого религиозного подтекста. Среди однокоренных фамилий — Бородач, Бородавка, Бородай. Бородатюк стоит в этом ряду как форма, подчёркивающая именно родовую связь: «чей ты?» — «Бородатюк», то есть «из рода Бородатых».

О сословной принадлежности предков с полной уверенностью сказать сложно, но суффикс -юк в украинской ономастике чаще всего указывает на крестьянское или казацкое происхождение, реже — на мещанское. Дворянские фамилии в этой модели практически не встречаются, так как шляхта предпочитала суффиксы -ский/-цкий. Так что, скорее всего, первые носители фамилии были свободными землепашцами или казаками, у которых прозвище закрепилось как фамильное в XVII–XVIII веках, когда на украинских землях активно оформлялись фамилии по отцу.