Фамилия Бородюх — редкий пример того, как прозвище, связанное с внешностью, закрепилось через нестандартный суффикс. В русских фамилиях чаще встречаются формы Бородин (с суффиксом -ин) или Бородавкин. Здесь же работает западноукраинская модель: суффикс -юк (в белорусском и украинском варианте -юх) указывает на «сына» или «потомка» человека с определённым признаком. То есть Бородюх — это буквально «сын Бороды» или «тот, кто происходит от человека по прозвищу Борода».

Основа фамилии прозрачна: «борода». На Руси и в Речи Посполитой прозвище Борода давали не просто бородатому мужчине, а часто — человеку с длинной, окладистой или заметной бородой, которая выделяла его среди окружающих. В крестьянской среде это могло быть нейтральное описание, а в казацкой — даже уважительное, поскольку борода считалась признаком зрелости и достоинства. Позже прозвище перешло в фамилию, но не через стандартный для великорусских земель суффикс -ов, а через уменьшительно-патронимический -юх, что указывает на происхождение носителей из украинского или южнобелорусского ареала.

Географически фамилия Бородюх встречается в основном на западе Украины и в приграничных районах Беларуси. В России она редка и фиксируется преимущественно среди потомков переселенцев из этих регионов. С точки зрения социального контекста, носители фамилии в XIX веке — это чаще всего крестьяне или казаки, реже мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её «народное» происхождение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Бородюх стоит в одном ряду с Бородюком, Бородянко и Бородько. Все они образованы от той же основы, но разными суффиксами. Разница в суффиксе как раз и выдаёт регион: -юх характерен для волынских и подольских говоров, где -х часто заменяет -к в патронимических формах. Таким образом, фамилия Бородюх — не просто указание на бородатого предка, но и маркер его географического происхождения.