Фамилия Бородзюля — редкий случай, когда её происхождение почти не вызывает споров среди ономастов, но при этом остаётся неочевидным для носителя языка. В ней отчётливо слышится основа «бород-», указывающая на прозвище Борода или Бородя, которое давали мужчине с окладистой, заметной бородой. Однако суффикс «-юля» — вот что делает фамилию уникальной и географически привязанной.

Суффикс «-юля» типичен для западнославянского, прежде всего польского и белорусского, словообразования. В польском языке суффикс -ula (читается как «уля») образует уменьшительно-ласкательные или пренебрежительные формы от имён и прозвищ: например, Jan → Janula, Jadwiga → Jadzia → Jadzula. Точно так же от прозвища Борода (Brodа) могли образовать Brodzula — «маленькая борода», «бородка», но в переносном смысле, скорее всего, «человек с небольшой, но заметной бородкой» или «сын Бороды». Фамилия Бородзюля — это русифицированная форма исходной западнославянской Brodzula, где «дз» передаёт польское мягкое «dz» (dź).

Ареал бытования фамилии подтверждает эту версию. Бородзюли встречаются почти исключительно на западе Украины (Волынь, Ровенская область, Львовщина) и в приграничных районах Беларуси и Польши. Это зона исторического влияния Речи Посполитой, где польские и белорусские модели фамилий смешивались с украинскими. В центральной России или Сибири фамилия практически не фиксируется.

Интересно, что фамилия Бородзюля не получила распространения через типовые суффиксы -ов или -ин, которые превратили бы её в Бородзюлев или Бородзюлин. Она осталась в «сырой» форме прозвища, что указывает на её позднее оформление — возможно, в XVIII–XIX веках, когда фамилии на западноукраинских землях закреплялись за крестьянскими родами без дополнительных патронимических суффиксов. Предки носителей фамилии, скорее всего, были мещанами или свободными крестьянами, а не дворянами, так как шляхетские фамилии обычно оформлялись через -ский/-цкий.

Таким образом, Бородзюля — это не искажённая русская фамилия, а точный слепок западнославянского прозвища, которое пришло на восток вместе с границами Речи Посполитой. Её носитель по прозвищу мог быть обладателем аккуратной, ухоженной бороды — в отличие от грубого прозвища Борода, форма с уменьшительным суффиксом звучала скорее иронично или ласково.