Фамилия Боронска звучит на русский слух непривычно, и на то есть причина: её корни, скорее всего, не русские, а польские или белорусские. Ключ к разгадке — окончание «-ска», которое характерно для фамилий польской шляхты и белорусской знати, образованных от названий местностей. В русской традиции аналогичные фамилии оканчиваются на «-ский» (например, Боронский), а форма «Боронска» — это либо полонизированный вариант, либо женская форма от фамилии Боронский (как «Ковальска» от «Ковальский»). Таким образом, носитель фамилии Боронска — почти наверняка потомок выходцев из Речи Посполитой.

Основа фамилии — топоним Боронь, Бороны или Боронск. В Польше есть несколько деревень с названием Бороны (Boronów, Borony), а в Беларуси — урочища и хутора, связанные со словом «бор» (сосновый лес). Человек, переехавший из такого места, получал прозвание «Боронский» — то есть «тот, кто из Борон». Суффикс «-ск-» в данном случае не уменьшительный, а указательный, привязывающий человека к земле. Это типичная модель для формирования фамилий у шляхты и зажиточных крестьян, которые владели или арендовали землю в определённом месте.

Вероятность того, что основа связана с русским словом «борона» (сельскохозяйственное орудие), крайне мала. Фамилии от названий орудий труда обычно образовывались с суффиксами «-ов/-ев» или «-ин» (Боронов, Боронин). Форма на «-ска» практически всегда указывает на географическое происхождение. Если бы предок был крестьянином, делавшим бороны, его назвали бы Боронниковым или Борновым, а не Боронским.

Встречаемость фамилии в России невысока. Она локализуется в западных областях — Смоленской, Брянской, Псковской, а также в Калининградской области, что подтверждает её прибалтийско-славянское происхождение. В Польше фамилия Boronska (с ударением на втором слоге) встречается чаще, особенно в Силезии и Малопольше.

Сословная принадлежность предков могла быть разной: от мелкой шляхты (застянковой, владевшей одним хутором) до крестьян, получивших фамилию по месту жительства при отмене крепостного права в XIX веке. Однозначно утверждать, что все Боронска — дворяне, нельзя, но географическая модель образования фамилии говорит о том, что предки были оседлыми людьми, привязанными к конкретному месту, а не пришлыми ремесленниками.