Фамилия Боронова, скорее всего, образована от прозвища Борон. В его основе лежит слово «борона» — сельскохозяйственное орудие. В XIX веке борона представляла собой решетку из связанных продольных и поперечных жердей с зубьями в местах соединения. Архаичная разновидность — суковатка — делалась из связанных верхушек еловых жердей с торчащими сучьями. Прозвище Борон могли дать крестьянину, который работал с бороной, либо мастеру по их изготовлению.

Интересно, что борона в русской деревне имела не только хозяйственное, но и обрядовое значение. Ей «боронили» дорогу на кладбище во время эпидемий, чтобы отогнать мор. На бороне отвозили бабку-повитуху после родов. По количеству выпавших зубьев гадали о числе предстоящих свадеб. Во время «завораживания» ее рубили на перекрестке, разбрасывая части и слушая, «что кому будет». Такая мифологическая нагрузка могла закрепить прозвище за человеком, связанным с этими ритуалами.

Есть и другая версия: фамилия Боронова — вариант фамилии Баронов. В этом случае основа — «барон». В средневековой Западной Европе барон — крупный владетельный дворянин, непосредственный вассал короля. В России титул барона ввел Петр I, первым его получил в 1710 году П. Титул был ликвидирован Декретом ВЦИК и Совнаркома 11 ноября 1917 года. По этой версии, фамилия могла быть искусственной или семинарской, но она менее вероятна для крестьянской среды.

Третья гипотеза связывает фамилию с еврейским происхождением. Тогда она образована от аббревиатуры «бар раби Нахман» — «сын раби Нахмана». Однако эта версия спорная: фамилия Боронова встречается в основном в русской среде, а не в еврейской.

Женская форма — Боронова — указывает, что в основе лежит мужская фамилия Боронов. Суффикс -ов говорит о принадлежности: буквально «из семьи Борона». Географически фамилия чаще всего встречается в центральных и южных регионах России, где борона была основным орудием.