Фамилия Бороновский — типичный пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -ский/-цкий. В XV–XVII веках такие фамилии в Речи Посполитой получала шляхта, а затем, с распространением этой модели на восток, — и крестьяне при переходе на постоянные фамилии. Бороновский — это фамилия, указывающая на географическое происхождение: её носитель, скорее всего, был выходцем из населённого пункта с названием Бороново, Боронов или Боронова.

Сам топоним Бороново — один из распространённых славянских ойконимов. В его основе лежит древнерусское слово «боронь» (борьба, битва, распря) или же прозвищное имя Борон, которое могли дать драчливому или упрямому человеку. Впрочем, не исключена и связь с более прозаичным «борона» — сельскохозяйственное орудие. В таком случае прозвище Борон мог получить пахарь или тот, кто их изготавливал. Версия с прозвищем Борон (от борьбы) выглядит правдоподобнее: в древнерусских актах встречаются люди с именем Борон, и оно не было редкостью.

В географическом плане фамилия Бороновский тяготеет к западным землям: Украине, Беларуси и югу России. Встречаются одноимённые сёла в Винницкой и Житомирской областях, а также в Польше (Boronów). Если предки были шляхтичами, фамилия могла закрепиться за целым родом, владевшим небольшим поместьем. Если же крестьянами — то после отмены крепостного права в XIX веке её давали по названию деревни, где жила семья.

Интересная деталь: в польском языке есть фамилия Boronowski, которая звучит почти идентично, но пишется через «о» в корне. Русская версия Бороновский — это калька или русификация, где ударение обычно падает на второй слог (БорОновский), хотя в польском варианте возможен акцент на предпоследнем. Учитывая редкость фамилии, её носители, вероятно, происходят из одной небольшой локальной группы, разошедшейся по разным регионам в ходе миграций XIX–XX веков.