Фамилия Бороухина хранит в себе отголосок древних верований, а её основа — не просто прозвище, а имя сверхъестественного существа. В её основе лежит мирское имя Боровуха. Так в древнерусских поверьях называли жену лешего — опасную лесную нечисть, которая могла явиться человеку в обличье красивой девушки или женщины у воды. Считалось, что Боровуха способна соблазнить, напугать до потери рассудка или напустить болезнь.

Почему же родители давали ребёнку столь пугающее имя? Здесь срабатывал старинный суеверный обычай — «охранительное» имянаречение. Считалось, что имя со значением, прямо противоположным желаемому, отведёт от ребёнка злые силы. Называя сына или дочь Боровухой, родители, по иронии судьбы, надеялись уберечь его от настоящей нечисти и сглаза.

Первоначально фамилия звучала как Боровухин — по стандартной модели «имя + суффикс -ин», указывающей на принадлежность потомку человека по имени Боровуха. Со временем в живой речи произошло выпадение звука «в»: редуцированное произношение превратило Боровухин в Бороухин. Так и закрепился в документах вариант Бороухин (а для женщин — Бороухина).

Фамилия эта — редкий пример того, как фамилия сохранила не столько профессиональную или географическую привязку, сколько пласт народной демонологии. Она не связана с конкретным ремеслом или местностью, а указывает на древний обережный обычай. Анализируя её, мы видим не просто слово, а забытую стратегию защиты от неведомого, встроенную прямо в родовое имя.