Фамилия Боровинин — довольно редкая, и её разбор стоит начать не с корня, а с необычного суффикса. Модель образования здесь двойная: основа «Боровин» плюс типичный русский патронимический суффикс -ин. То есть сначала существовало прозвище или некалендарное имя Боровина, а уже от него по отцу пошла фамилия Боровинин. Такая цепочка (Боровина → Боровинин) встречается реже, чем прямое образование от слова без промежуточного звена, и указывает на то, что прозвище Боровина было достаточно устойчивым, чтобы передаться следующему поколению как основа для фамилии.

Корень «бор» — один из самых распространённых в русских фамилиях, но его значения разнятся. В данном случае основа «боровин» почти наверняка связана с лесом: бор — это сосновый лес. Боровиной в говорах называли жителя бора, лесного человека, либо того, кто жил у бора или владел участком в бору. В словаре Даля «боровина» — это и сосновый лес, и отдельная сосна, и даже ягода брусника. Таким образом, предок Боровинин скорее всего получил прозвище по месту жительства — «лесной человек», «боровой житель». Версия о связи с кабаном-боровом менее вероятна: производные от «боров» обычно дают фамилии с другим суффиксом (Боровов, Боровин), а форма «боровина» для обозначения кастрированного хряка нехарактерна.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России — Архангельской, Вологодской, Костромской, Нижегородской, где слово «бор» в топонимике и говорах было особенно активно. В этих краях боровинами называли не только людей, но и местные сорта яблок («боровинка»), что создаёт дополнительный, хотя и более спорный, вариант: прозвище могло закрепиться за садоводом, выращивавшим такие яблоки. Однако надёжнее всё же держаться лесной версии: она проще и подтверждается массой однокоренных фамилий — Боров, Боровков, Боровик, Боровский.

Сословной принадлежности у фамилии нет — Боровинины встречались и среди крестьян, и среди мещан, и изредка среди купцов. Дворянских родов с такой фамилией в официальных родословных книгах не зафиксировано. В написании стоит обратить внимание на двойное «и»: не «БоровинИн», а «БоровИнИн» с ударением, скорее всего, на третий слог — БоровИнин. Встречающийся вариант «Боровин» — это уже другая, более частая фамилия, а Боровинин — её производная, более редкая и конкретная по происхождению.