Фамилия Боровок — это не просто вариация на тему «боров», а характерный пример того, как в русской ономастике уменьшительный суффикс менял социальный смысл прозвища. В основе лежит слово «боров», которое в старину имело как минимум три бытовых значения: кабан-производитель (обычно холощёный), лежачая дымовая труба в курной избе и высокая грядка-парник для овощей. Прозвище Боров могли дать человеку коренастому, приземистому или же тому, чьё занятие было связано со свиноводством, огородничеством или печным делом.

Суффикс -ок в фамилии Боровок — уменьшительный, но не в прямом смысле «маленький боров». В русских фамилиях такой суффикс часто выполнял патронимическую функцию, то есть указывал на потомка: Боровок — «сын или внук Борова». Это отличает фамилию от более прямых форм вроде Боров или Боровов, где связь с предком выражена притяжательным суффиксом.

Родственные прозвища фиксируются уже в XVI веке. Известен Иван Тимофеевич Боров Щелепип, дьяк великого князя Василия III (1510 год); от него пошли Боровлевы-Щелепины, а к концу XVI века упоминаются Боровлевы. Эти документы показывают, что основа «боров» была распространена в среде служилых людей и крестьянства. Фамилия Боровок, скорее всего, закрепилась в тех же кругах, но в более позднее время, когда прозвища начали оформляться в наследственные фамилии через уменьшительные формы.

Географически фамилия встречается в основном в западных и центральных областях России, особенно в Смоленской, Брянской и Псковской губерниях, где слово «боров» в значении «парник» или «овощная гряда» было особенно употребительно. Это позволяет предположить, что часть носителей фамилии Боровок — потомки огородников, а не свиноводов.

Таким образом, фамилия Боровок — не просто «потомок Борова», а указание на конкретную ветвь рода, где прозвище предка перешло в фамилию уже через поколение, с характерным смягчением и уменьшением.