Фамилия Боровяк — наглядный пример того, как прозвище превратилось в фамилию с помощью характерного суффикса. В её основе лежит прозвище Боров, а суффикс -як указывает на принадлежность или характерный признак: Боровяк — «сын или потомок Борова», «человек, связанный с Боровом». Такая модель образования типична для украинских и южнорусских фамилий, где -як (как и -ук, -чук) часто заменял великорусское -ов.

Само прозвище Боров многозначно. По одной версии, оно восходит к прилагательному «боровой» — «относящийся к бору, сосновому лесу». В этом случае прозвище могли дать человеку, жившему в бору или рядом с ним. По другой версии, в основе лежит диалектное слово «боров» с целым веером значений: «кладеный кабан», «лежачая дымовая труба», «высокая гряда под овощи, парник». Каждое из них могло стать источником прозвища, описывающего либо внешность (крепкий, приземистый, как кабан), либо род занятий (свиноводство, огородничество, печное дело).

Выбрать одну версию сложно, но контекст фамилии Боровяк (с суффиксом -як) чаще встречается в районах, где было распространено свиноводство или лесные промыслы. Поэтому наиболее вероятно, что прозвище Боров, а затем и фамилия Боровяк, указывали либо на крепкое телосложение предка, либо на его связь с разведением свиней. Со временем прозвище полностью вытеснило наследственное имя, и в документах человек значился уже как Боровяк — сначала как сын Борова, а затем и как носитель самостоятельной фамилии.