Фамилия Борозденков — одна из тех, что хранит память о занятии или характерной черте предка. В её основе лежит слово «борозда», но не стоит сразу рисовать образ пахаря: прозвище Борозда могли дать не только земледельцу. В старину так называли человека с резким, «резанувшим» характером — того, кто «режет правду-матку», не сглаживает углы, говорит напрямую, как борозду проводит. В словаре В. И. Даля зафиксировано и переносное значение: «бороздить» — значило делать неровно, наперекор, а также бранить, корить. Так что прозвище могло относиться и к сварливому, неуживчивому человеку.

Словообразовательная модель фамилии — сложная, двухступенчатая. Сначала от прозвища Борозда образовали отчество с патронимическим суффиксом -енко: Борозденко. Такая форма типична для украинских и южнорусских земель, где усечённый вариант на -енко («сын Борозды») был распространён. Затем, при переселении носителей в великорусские губернии или при адаптации фамилии в официальных документах, к основе добавили русский суффикс -ов, характерный для фамилий центральной России. Так Борозденко превратился в Борозденкова. Этот «двойной» суффикс — верный признак того, что фамилия формировалась на стыке культур: украинской или южнорусской основы и общерусской фамильной модели.

Интересно, что фамилия Борозденков встречается заметно реже, чем её «чисто русский» аналог Бороздин. Бороздины — старинный дворянский род, известный с XV века, и их фамилия образована напрямую от прозвища Борозда с помощью суффикса -ин. Борозденковы же, скорее всего, происходят из более поздних слоёв — крестьян или однодворцев южных окраин, где фамилии на -енко были в ходу, а позже «обрусели» при переписях. Географически фамилия тяготеет к Курской, Воронежской, Тамбовской областям — регионам, где исторически смешивались русское и украинское население.

Встречаются и варианты написания: Бороздёнков (с буквой «ё»). Ударение в фамилии плавающее: в зависимости от местной традиции говорят и Борозде́нков, и Бороздёнков. Но корень остаётся тем же — «борозда», что бы ни стояло за этим прозвищем: крестьянский труд на поле или крутой нрав пращура.