Фамилия Борозденкова — один из тех случаев, когда разбор упирается не в имя, а в прозвище по занятию. В её основе лежит слово «борозда»: полоса, которую проводит плуг или соха во время пахоты. Человек, которого в округе называли Бороздой, скорее всего, был крестьянином-земледельцем, и прозвище закрепилось за ним как указание на ремесло. Такие «профессиональные» именования — частая история в русских фамилиях, но здесь есть нюанс: сама модель Борозденков говорит о том, что прозвище бытовало не в великорусской, а в украинской или белорусской среде.

Суффикс -енк- (в форме Борозденко) типичен для восточноукраинских фамилий и означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Борозденко — это буквально «сын Борозды». Когда носитель такой фамилии оказывался в великорусских землях, фамилию нередко русифицировали, добавляя стандартный русский суффикс -ов, что и дало форму Борозденков. Женский вариант Борозденкова — это уже принадлежность к роду: дочь или жена Борозденкова.

Интересно, что в отличие от многих фамилий, где основа затемняется со временем, здесь связь с пахотой прозрачна и сегодня. Борозда — слово живое, понятное без словаря. Поэтому фамилия Борозденкова — редкий пример, когда профессиональное прозвище не превратилось в отвлечённое имя, а сохранило прямую отсылку к крестьянскому труду. Других версий происхождения, которые бы опирались на иную лексику или географию, в ономастике не предлагается — основа настолько очевидна, что споров не вызывает.