Фамилия Бороздкина — женская форма фамилии Бороздкин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Бороздка. Основа здесь — диалектное слово «бороздка», уменьшительное от «борозда». В прямом смысле так называли небольшую канавку, след от плуга, но в прозвищах у этого слова было иное, переносное значение.

Скорее всего, Бороздкой (или Бороздкой) в старину называли человека с резкими, глубокими морщинами на лице — «бороздами». Такое прозвище давали пожилому крестьянину или человеку, много работавшему на солнце. Менее вероятно, но возможно, что прозвище относилось к земледельцу, который прокладывал ровные борозды, то есть к хорошему пахарю. Вторая версия встречается реже, так как прозвища по профессиональному мастерству обычно образовывались иначе (Пахарь, Сеятель), а вот внешние признаки — типичный источник русских фамилий.

Фамилия образована по продуктивной модели: основа на -а (Бороздк-а) плюс притяжательный суффикс -ин, означающий «чей?» — «сын Бороздки». Это типичная «патронимическая» фамилия, характерная для северных и центральных областей России, где суффикс -ин был так же распространён, как -ов на юге. Встречаемость фамилии Бороздкины в исторических документах невысока, что говорит о её локальном происхождении — вероятно, из одной или нескольких соседних деревень.

Любопытно, что в русских говорах слово «бороздка» имело и техническое значение — так называли желобок, выемку в деревянной детали. Поэтому не исключено, что прозвище мог получить плотник или столяр, делавший пазы. Однако ономастические словари (например, работы В. А. Никонова) в подобных случаях чаще склоняются к антропоморфному толкованию: прозвище по черте внешности надёжнее, чем по редкому термину ремесла.

Таким образом, предок современных Бороздкиных — скорее всего, человек с морщинистым лицом, живший в русской деревне не позднее XVII века. Фамилия недворянская, крестьянская или посадская, без географической привязки к конкретному уезду — её следы разбросаны по разным губерниям, что типично для фамилий, образованных от нарицательных прозвищ.