Фамилия Бороздниченкова — женская форма от Бороздниченков. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант, а он не так прост, как кажется. На слух фамилия кажется громоздкой из-за двух суффиксов: -ич- и -енк(ов). В русской ономастике такое сочетание встречается редко и указывает на сложную, возможно, позднюю модель образования.

В основе лежит слово «бороздник». В говорах так называли не только того, кто делает борозды (пахаря), но и орудие для нарезки борозд — сошник или особый плуг. Однако есть и другая, более конкретная версия: «бороздником» в некоторых регионах называли человека, который ходил по свежей борозде и утаптывал зерно, заделанное в землю. Это не пахарь, а подсобный работник, часто мальчик или подросток. Прозвище Бороздник могло закрепиться за таким помощником.

Далее цепочка такая: от прозвища Бороздник образовалось отчество Бороздниченок («сын Бороздника») по типичной для южнорусских и украинских земель модели с суффиксом -енок. Затем это имя переоформилось в фамилию через патронимический суффикс -ов: Бороздниченков. То есть фамилия буквально значит «внук Бороздника» или «потомок сына Бороздника». Двойной суффикс — признак того, что фамилия складывалась не в один приём, а в несколько поколений.

Географически фамилия тяготеет к югу России и к бывшим украинским территориям, где были распространены отчества на -енко. Встречается она нечасто, и её носители, скорее всего, происходят из крестьянской среды, где земледельческие прозвища были обычным делом. Женская форма Бороздниченкова — это стандартное русское окончание для замужней женщины или дочери, никакой дополнительной смысловой нагрузки оно не несёт.