Фамилия Борозенец образована от прозвища, в основе которого лежит слово «борозда». На украинский лад — «борозна». В славянских говорах так называли всякую полосу земли, взрытую сохой или плугом в один проход. Прямое значение — «тот, кто связан с бороздой». Чаще всего прозвище давали пахарю, земледельцу, который прокладывал первую борозду, или человеку, который жил на меже, у края поля.

Словообразовательная модель фамилии — суффикс -ец. В восточнославянской ономастике этот суффикс часто указывает на принадлежность к местности или занятию (ср. Торговец, Конец, Воронец). Борозенец — «живущий у борозды» или «имеющий отношение к борозде». В русских говорах встречается и вариант Бороздин, но Борозенец — редкая форма, характерная скорее для южнорусских и украинских территорий, где суффикс -ец был продуктивнее.

Поскольку фамилия недворянская и не встречается в родословных книгах, её носители — крестьяне или однодворцы. В документах XVIII–XIX веков Борозенцы могли записываться в Курской, Воронежской, Харьковской губерниях. Там слово «борозда» в значении «глубокий след от плуга» было обиходным, а прозвище — естественным для земледельца.

Версия о связи фамилии с украинским топонимом Борозна (село в Черниговской области) возможна, но менее вероятна: суффикс -ец в фамилиях от названий сел обычно давал форму Борозенский, а не Борозенец. Поэтому прямое прозвищное происхождение — основное.

Среди однокоренных фамилий — Бороздин, Бороздкин, Бороздняк. Борозенец стоит особняком: он не укладывается в схему «основа + -ов/-ин», а сохраняет архаичную модель прозвища с суффиксом лица. Это указывает на древность фамилии: такие формы застыли в XV–XVI веках, когда прозвища ещё не перешли в стандартные патронимы.

Известных носителей фамилии в открытых источниках почти нет — это редкая, локальная фамилия. Её ценность для потомка именно в этой редкости: она прямо говорит о занятии предка, не затушёванном дворянскими приставками или книжными суффиксами. Борозенец — след плуга, оставленный в языке.