Фамилия Борозненко — характерный пример фамилии, образованной по продуктивной украинской модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, изначально означавший «сын» или «потомок», в XVII–XVIII веках стал одним из главных способов формирования фамилий на Левобережной и Слободской Украине. Борозненко буквально значит «сын Борозного» или «потомок того, кого звали Борозной». Основа здесь — прилагательное «борозной» или прозвище Борозный.

Ключ к пониманию фамилии лежит в слове «борозда». В южнорусских и украинских говорах «борозной» могло быть прозвищем пахаря, человека, который прокладывает борозду, или того, кто живет у борозды — то есть земледельца. Однако есть и вторая, менее очевидная версия: «борозной» в некоторых диалектах означало «неровный», «шероховатый» или даже «упрямый, идущий наперекор» (от глагола «бороздить» — делать неровно, портить). В этом случае прозвище могло относиться к характеру.

Географически фамилия тяготеет к Полтавской, Черниговской и Харьковской областям — регионам, где пашенное земледелие было основой хозяйства. Сравните с однокоренными фамилиями Бороздин (русская, с суффиксом -ин) и Бороздна (польская или украинская, на -а). Борозненко стоит в этом ряду особняком: суффикс -енко указывает на более позднее, уже фамильное, а не прозвищное оформление. Вероятно, предок носителя фамилии был известен либо как искусный пахарь, либо как человек с непростым характером, и это прозвище закрепилось за его детьми.

В дореволюционных источниках фамилия встречается в основном среди казацкого и крестьянского сословий. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Сегодня Борозненко — редкая фамилия, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: круг возможных предков узок, и при наличии документов восстановить родословную проще, чем по распространённым фамилиям вроде Коваленко или Шевченко.