Фамилия Бортосяк — редкий случай, когда даже специалисту по славянским фамилиям трудно дать однозначный ответ с первой попытки. Она звучит «на слух» как польская или украинская, но при детальном разборе выясняется, что её корни могут лежать совсем в другой языковой среде.

Главная подсказка — суффикс -як. В восточнославянской ономастике (украинской, белорусской, западнорусской) этот суффикс часто указывает на происхождение от какого-либо прозвища или имени. Например, фамилии типа Бортняк (от бортник — пчеловод, добывающий мёд из дупел) или Шевченко с другим суффиксом, но той же логикой. Однако основа Бортос- не даёт прямого, очевидного слова. Если отбросить суффикс, остаётся корень «борт-», который многозначен.

Самая правдоподобная версия — связь с польским словом bort (борт, край, а также борт судна) или с немецким Borte (кайма, тесьма, бордюр). В польском языке существовало слово bortas — так называли толстую верёвку или канат, а также, возможно, грубую тесьму. Тогда прозвище Бортос мог получить канатный мастер, торговец верёвками или портной, работавший с грубой отделкой. Суффикс -як превратил это прозвище в фамилию: Бортосяк — «сын или потомок Бортоса». Такая модель типична для Подляшья, Волыни и Галиции, где польское влияние смешивалось с украинским.

Вторая версия, более спорная, — от личного имени Бартоломей (Варфоломей) через его просторечную форму. В некоторых диалектах имя Бартоломей сокращали до Бортко, Бортек, а затем могла возникнуть и форма Бортос. Однако для такого перехода нет прочных лингвистических подтверждений, и эта гипотеза слабее первой.

Третья, самая редкая возможность — литовские следы. В Литве есть фамилия Bortas (Бортас) — от литовского bortas (борт, бок). Если предки носителя фамилии Бортосяк жили на территории бывшего Великого княжества Литовского (современные Беларусь, Литва, Подляшье), то литовская основа не исключена, но суффикс -як в таком случае — уже славянское оформление.

Географически фамилия Бортосяк сегодня встречается в основном в Польше (особенно в Мазовецком и Подляском воеводствах) и среди украинской диаспоры. В России она крайне редка. Сословно предки Бортосяков, скорее всего, были крестьянами или мещанами — ремесленниками, а не дворянами, так как фамилия образована от прозвища, а не от названия имения или герба.

Таким образом, если вы Бортосяк, ваш предок, вероятно, жил на востоке современной Польши или западе Украины и занимался ремеслом, связанным с верёвками, канатами или грубой тканью. Фамилия не имеет отношения к «борту» самолёта или корабля в прямом смысле — скорее к тому, что этим бортом обшивали или оплетали.