Фамилия Борянова — женская форма фамилии Борянов, которая образовалась от мужского имени или прозвища Борян. В основе лежит уменьшительно-ласкательная форма от имени Борис (через Боря) с добавлением суффикса -ан, который в русской ономастике часто служил для образования обиходных, «домашних» имён. То есть Борян — это Боря, но с более простым, народным оттенком, как Ваня — Ванин, Петя — Петян. Такие формы были особенно распространены в северных и центральных губерниях России, где любили «укорачивать» имена до двух-трёх слогов.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов (в женском роде -ова) указывает на принадлежность — буквально «сын Боряна» или «дочь Боряна». Фамилия недвусмысленно отсылает к конкретному предку, которого в быту звали Боряном. Важно не путать её с фамилиями на -янов, которые иногда имеют тюркские корни (например, от башкирского «бор» — волк), но в данном случае основа чисто русская, уменьшительная.

Географически фамилия Борянова встречается нечасто, но её можно найти в документах по Владимирской и Костромской областям, где были сильны традиции «домашних» прозвищ. Встречается также в Сибири, куда такие фамилии переселенцы принесли в XIX веке. Сословный состав носителей — преимущественно крестьяне и мещане, так как фамилии на -ов от уменьшительных имён редко встречались у дворянства, предпочитавшего полные календарные формы.

В написании возможна путаница с фамилией Борьянова, где через «ь» — но это уже отдельная линия, образованная от Борька (Борька → Борьян). У Боряновой твёрдый вариант, без смягчения, что указывает на более архаичную, «акающую» речь предков.