Фамилия Боташева чаще всего имеет тюркские корни, и её происхождение связано с личным именем или прозвищем Боташ. Наиболее вероятная версия — основа от казахского слова «бота», то есть «дитя», «верблюжонок». В переносном смысле так могли назвать долгожданного, младшего или особенно любимого ребёнка в семье. Таким образом, фамилия образована по распространённой модели: имя Боташ плюс русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкой основы), что буквально означает «потомок Боташа».

Существует и другая версия, связывающая прозвище Боташ с татарским глаголом «ботау» — «обрубать сучья». Если это так, то фамилия относится к «профессиональным» именованиям: её родоначальник мог быть лесорубом или плотником. Эта гипотеза менее распространена, но имеет право на существование, поскольку прозвища по ремеслу — один из частых источников фамилий у разных народов.

Стоит обратить внимание на географию. Фамилия Боташева характерна для народов Северного Кавказа, особенно для балкарцев и карачаевцев. Самый известный носитель — Исса Жарахматович Боташев (1925–1991), балкарский поэт, драматург и просветитель из селения Кёнделен. Он был заслуженным деятелем искусств РФ, одним из создателей балкарской драматургии и классиком национальной литературы. Его биография подтверждает, что фамилия прочно укоренена в балкарской среде и ассоциируется с культурной элитой республики.

Как и в случае со многими фамилиями, окончательно установить точное место и время возникновения рода Боташевых можно только в ходе углублённых генеалогических изысканий, но тюркская основа и региональная привязка к Кабардино-Балкарии не вызывают сомнений.