Фамилия Ботош имеет румынское происхождение, и её появление — наглядный пример того, как тесные контакты румын с другими народами отразились на местной ономастике. Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских корней, и Ботош как раз относится к числу тех, что пришли извне.

В основе фамилии лежит прозвище или имя, которое, скорее всего, восходит к венгерскому слову «botos» — «сапожник». Венгерское влияние на румынскую культуру и язык, особенно в Трансильвании и прилегающих регионах, было очень сильным на протяжении нескольких столетий. Поэтому ремесленное прозвище «сапожник» легко перекочевало в румынскую среду, став сначала уличным прозвищем, а затем и фамилией.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с румынским словом «bot» — «морда» или «рыло». В этом случае прозвище Ботош могло характеризовать внешность человека, например, обладателя крупных или выразительных черт лица. Однако связь с ремеслом выглядит более убедительной, поскольку подобные профессиональные прозвища — один из самых распространённых источников фамилий у многих народов.

Суффикс «-ош» в румынском языке часто служит для образования прилагательных или существительных, указывающих на носителя признака. Если отталкиваться от венгерской основы, то «Ботош» буквально означает «сапожник» или «тот, кто шьёт сапоги». Такая модель словообразования типична для румынских фамилий, образованных от названий профессий.

В отличие от русских фамилий, которые часто меняли окончание в зависимости от пола носителя (Иванов — Иванова), румынские фамилии, как правило, имеют единую форму для мужчин и женщин. Поэтому фамилия Ботош остаётся неизменной и для мужчины, и для женщины.

География фамилии сосредоточена в основном на территории Румынии, особенно в исторических областях, граничащих с Венгрией. Человек с такой фамилией мог быть потомком ремесленника-сапожника, который жил в небольшом городке или селе. Сословная принадлежность, скорее всего, была мещанской или крестьянской — фамилии от ремёсел редко указывают на дворянское происхождение. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией, вошедших в мировые энциклопедии, не зафиксировано, что типично для фамилий, образованных от массовых профессий.